因此，阿維羅一家人在這天傍晚全部出現在了里斯本。
里斯本的天空是橘色的，像是燃燒的火焰。連著點燃了天空和云層。行人變成背光的黑影，餐廳中蔓延出奶油和葡萄酒的香味，阿維羅一家人正在等候他們的晚飯。
多洛雷斯和迪尼斯一直在露臺那邊談話，在大餐被端上之前他們不會回來。克里斯蒂亞諾被他惶恐的兄弟姐妹們拉著詢問這到底是怎么回事。對于其他的家庭成員來說，發生這樣的事顯然是預料之外的。
“醫生說爸爸需要做手術，就是這樣。”他告訴她們，“他的肝部和腎臟都有一些問題。如果不希望問題擴大或是惡化，他必須要做手術。還有戒酒爸爸不能再喝酒了。”
雨果顯得非常焦慮。“手術需要一大筆錢八萬歐我們家的房子都不值那么多錢。”他想抽支煙，但是手指抖得打不上火。“我們要怎么辦”
“爸爸沒有保險。”卡蒂亞說，“好吧，我不知道應該怎么辦，我們負擔不起，但是我希望能讓爸爸做手術。”
“也許我們可以貸款。”埃爾瑪瞥了正在激烈對話的家長們一眼。“我們一家人可以還上這筆錢。”
“我想銀行不會同意。”雨果說，“鑒于羅納爾多還不是職業球員。呃，在他們眼里，我們的職業都有很大的問題。是這么說嗎，那個詞”
“也許你想說風險。”
“是的，卡蒂亞。我就是想說那個詞。”
克里斯蒂亞諾沒有說話。他專注地看著雨果帶來的報紙，今年的撲克比賽會在七月一日正式開始，這個比賽在現在還不像之后那么廣為人知。它只在報紙上占據了非常狹窄的一個角落，誰能相信這個在目前只有一百萬勝者獎金的比賽在幾年之后會迅速普及，并且廣為流傳
“爸爸怎么想”
“他想要回家。”
“在這個時候”埃爾瑪委婉地表達自己的不贊同，“也許他應該在這里問問醫生”
“那么話題再次回到了。”克里斯蒂亞諾說，“我們現在只面臨一個問題，那就是關于爸爸的手術費用。”
他們三人都點了點頭。
“我會買下周三的機票去拉斯維加斯。”他說，“爸爸不會有問題的。”
“對不起，我想知道你去拉斯維加斯干什么”卡蒂亞瞥了一眼他手里的報紙，用一種古怪的語氣說“世界撲克賽別告訴我你想用這個賺錢”
“盡管笑吧，卡蒂亞。”克里斯蒂亞諾把報紙放回口袋，他可以理解他的姐姐，因此他忽略了她的語氣。“不管你相不相信，我會搞到那筆手術費用的。我發誓。”
“爸爸媽媽同意嗎至少我不想同意。”
“當然不。我不認為他們會同意。”克里斯蒂亞諾說，“你們也不許告訴他們。”
“既然你知道他們不會同意，那就別做這樣的事”埃爾瑪抓狂地敲了敲桌子，“你從來沒玩過撲克更別提用靠這個賺錢。”
“這是最快的方式。”克里斯蒂亞諾認真地說，“如果你們覺得不行給我一個更好的選擇。”
“有沒有b計劃”卡蒂亞問他，“這聽上去傻透了。”
“你不會說英語。”埃爾瑪說，“我們知道你不會英語，你經常在英文課逃課。”