不聽話的刺頭薩摩藩島津氏就是這么一種情況。
不過，所謂天高皇帝遠。地處西南的薩摩遠離政治中心，行為就破特立獨行了，總有點兒脫離幕府主流價值觀的意思。
在經濟上，經常和中國，荷蘭做生意，漸漸積累起不少財富；
同時通過荷蘭這個窗口向外面的世界學習，形成“蘭學”。
到了島津齊彬這一輩兒，明目張膽的搞走私掙外快，同時交換海外的戰爭情況情報，消息靈通。
吸取琉球覆滅的教訓，島津齊彬認為薩摩藩是西方人和夏威夷人進軍日本最近的跳板。
對英國的軍事行動十分敏感，于是沒日沒夜的整軍經武，在這種危機意識下，薩摩已經有研究大炮洋槍的工廠和研究所了。
因此，當懿律大搖大擺地在日本土地上“旅行”的時候。
島津齊彬曾在日記寫道：
“最近外國人どもは，府內のあちらこちらを勝手気ままに馬で乗り回し不作法だ。それなりの考えがある?もしも無禮があったら。”
（最近外國人在日本騎著馬橫沖直撞，很不成體統。如果有無理之舉動，我們也會有相應的考慮。）
………………
橫濱生麥村事件后，島津齊彬親自為武士們開脫。
他表示：英國蠻夷不懂規矩，我們的人只是按規矩做事，教化這些蠻夷罷了。
面對薩摩的傲慢，懿律惱羞成怒，召來駐扎在馬來西亞軍事基地的詹姆斯·庫波特。
詹姆斯·庫波特指揮的七條戰艦組成的英國艦隊，從加里曼丹島起航，來到橫濱休整后，起錨直撲薩摩首府鹿兒島。
此時的薩摩一陣騷亂，不是因為英國人要進攻，而是懿律的通牒書信。
懿律要求薩摩對橫濱生麥村事件進行賠償，同時“逮捕眾多襲擊者的頭領進行審訊，必須在女王陛下的海軍士官面前進行斬首”。
這里指的是金武等人。
金武本來就被夏威夷吞并的琉球王國丞相之子，又是夏威夷王國通緝要犯。他和藤原廣鄉全靠薩摩藩庇護才成功擺脫諦聽寺緹騎的追殺，保住性命。
金武等人本來就是在薩摩藩政治集團的邊緣人物，用他們的性命換取薩摩藩免于戰爭，這也不是難以接受的條件。
………………
然而，在幕府任職翻譯官、慶應義塾大學創立者福澤諭吉“忙中出錯”，“不小心”把內容翻譯錯誤。
他將譯成日文的書信成了“要獻上薩摩總大將島津齊彬的首級”。
將事故責任者和藩主混為一談了。
這次錯譯如同導火索，點燃了薩摩全藩的怒火。
英國人要取引領我們走向繁榮富強的領導人的性命？
不答應！
薩摩全藩動員，武士農民一共動員了五萬多人。
新晉的薩摩武士金武更是表示：“粉骨碎身，夷賊誅罰”。