三個男人聽著這番對話，各懷著自己的心思，彼此相視一笑。
完顏綽兄妹對大宋的造紙也非常上心，為此還專門去了一處造紙作坊。
紙張的原料非常豐富，有樹皮、漁網、破布等等，這些原料匯集到紙坊以后，就會經歷切、踩、浸洗等工序，然后進行熏、舂搗和打漿，最后便是抄造、晾曬和整理。
看著破爛、骯臟的原料，最后成為一張張潔凈、可愛的巨型白紙，完顏綽不由贊嘆道：“你們漢人有一句話怎么說來著，化腐臭為神奇，對不對？二哥，這成語出自哪里？”
完顏綽轉向了斡離不問道，斡離不想了一下，笑道：“好像是那《南華真經》，就是《莊子》！”
“對，是《莊子·知北游》！”師師接言道，“‘是其所美者為神奇，其所惡者為臭腐；臭腐復化為神奇，神奇復化為臭腐。’”
“我聽說貴國如今在印刷之事上有了大的改進，有一位平民工匠發明了活字印刷，是不是如今印刷都靠這個了？”斡離不問道。
“這個恐是殿下道聽途說，或者是想當然了，呵呵！”師師燦然一笑，“殿下知道，如今我們的漢字的字匯可是數目龐大，傳統的古版也就是雕版印刷實際上仍是不可替代，一來就是處理起來輕省，節約工夫，因而往往價錢上便宜，二來就是印過一定書目的書籍之后，書版還可以儲藏起來，到需要重印時再拿出來就是，這樣也免了積壓存書的風險！不過雕版還有一個優點，就是版面平整，著墨較好，印刷較為清晰，若是再配上上佳的手寫雕版書法，就越發使人賞心悅目！”
“看來夫人真的是常跟書籍打交道的女才子了，呵呵！”完顏綽莞爾一笑，“那如果是需要印很多很多書，是不是那活字印刷就有些優長了呢？”
這時站在一旁的馬擴禁不住豎起拇指，贊嘆道：“殿下真是聰慧之人！”
眼見自己的心上人如此夸獎自己，完顏綽的臉上不覺一紅，這時師師便看著她道：“殿下所見甚是，若是需要大量印刷，活字就比雕版要強些！此外，若是所印書籍卷軼浩繁，活字也比雕版有優長，因為雕版制版較慢，而且一旦雕錯還須挖補，不易修改！但活字排版就快一些，有了錯字也容易改正！”
“多謝夫人指點！這下我們這些外邦的讀‘漢書’之人，可是曉得‘漢書’是怎么做出來的了，呵呵！”斡離不亦莊亦諧道，“你們數千年前之事都歷歷如昔，我們只能靠口耳相傳，往往就失了真！如此還怎能給后人留下教訓？”
&amp;ldquo;呵呵，我們金人如今連自己的文字都沒有，待來日也須仰仗你們宋國的賢才，幫助我們創出自己的文字才好！&amp;rdquo;完顏綽抱拳道。：，，，</p>