整個發射臺顫抖起來，噪音如雷鳴般轟響，震動傳到太空人的身體。
“t減0。”土星5號脫離固定器，緩緩升空。
奧爾德林淡定道：“時鐘啟動了！”
杰克則在盯著dsky顯示屏：“p11程序運行，吉姆。”
火箭加速，g力壓在他們胸口。
t加34秒：“滾轉完成，我們在俯仰。”
t加1分8秒，通過音障。
t加1分41秒，最大動態壓力，突然，t加2分16秒，第一級中心發動機由于縱向振蕩提前關閉，
振幅高達土33.7g。
奧爾德林皺眉：“那不該發生的。”
杰克檢查數據：“提前2分鐘，但外側發動機還在推。”
地面控制室里，飛行主任吉恩·克蘭茲緊盯著屏幕：“保持冷靜，繼續監視。”
t加2分48秒，第一級分離，第二級j-2發動機點火。
火箭繼續攀升，穿過卡門線，進入太空的真空。
藍色的天空漸漸變暗，外面變成漆黑的星空。
t加5分32秒，第二級中心發動機也提前關閉，但剩馀發動機補償，燒盡燃料。
t加9分50秒，第二級分離，第三級發動機點火。
t加12分31秒，發動機切斷，阿波羅13號進入地球軌道。
奧爾德林報告：“seco，一切正常。”
地面控制中心的克溫回應：“13號，卡拉納維拉，軌道良好，繼續tli準備。”
軌道中，飛船以每秒7.8公里的速度繞地球運行。
艙內重力消失，物體飄浮。
杰克解開安全帶，飄到窗口：“真不可思議，果然和他們說的一樣，肉眼看到和照片帶來的感覺截然不同。”
他們進行系統檢查，包括了指令服務艙的燃料電池運轉正常，提供電力丶水和氧氣，登月艙水瓶座號的密閉性等等。
杰克輸入verb82，顯示noun44：軌道參數完美。
兩個多小時后，tli燒燃，第三級再次點火，將他們推向月球軌道。
吉姆感受著加速度：“這可比高速公路上加速要夸張多了。”
燒燃結束，他們脫離s-ivb，進入自由返回軌道，如果出問題，重力會負責把他們甩回地球。
旅程的前兩天平靜而單調。
距離地球20萬英里，他們進行日常維護：檢查推進器丶導航星定位丶吃脫水食物。
杰克偶爾抱怨胃不適，脫水食物實在是太難吃了。
奧爾德林則負責電視廣播，展示艙內生活：“女士們先生們，這是阿波羅13號的現場秀。”
畢竟這已經是第三次登月了，電視臺興趣不大，觀眾寥寥，奧爾德林都沒辦法拯救收視率。
發射后55小時14分鐘。飛船已遠離地球33萬公里。
地面監測到氧氣壓力略降，克蘭茲命令：“杰克，進行cryostir。”
cryostir是例行操作：啟動風扇攪拌超低溫氧氣罐，防止分層，確保讀數準確，