“大一統帝國”甚至都不是一個廣為人知的概念，除了世界史學者對此有清晰的人知，普通藤校大學生都未必能夠搞清楚中華文明和羅馬帝國在模式上的差異。
因此，國際版本的最后那段字幕，催生出了讓任何人都始料未及的波瀾。
從好的方面講，很多中立的外國人對此頗感新奇，開始對中華文明產生了了解的興趣。
從壞的方面講，一部分敏感的國際文化精英則是感受到了冒犯。
前者的代表多見于網絡，美國網友就在討論一個新話題——中國真的沒有斷代嗎？
在當前最火的三大論壇，sothgawful、fark、yahoo!groups中，到處可以看到關于《英雄》結局字幕的提問和回答。
“《英雄》真的太酷了！我對中國產生了巨大的好奇，不止是功夫，還有文化。”
“確實神秘而又富有魅力。”
“有人去過那個國家嗎？我聽說他們貧窮且落后。”
“經濟確實不發達，但文化不等于經濟。”
“伙計們，你們猜猜我發現了什么？我的天啊！他們在理論上仍然是同一個國家！”
“我記得高中歷史應該學過，他們傳承了3000多年。”
“同一個國家不太正確，同一個文明是對的。”
“就是同一個國家！3000年以來，他們一直叫做中國！”
“唯一一個？真的嗎？”
“當然是假的，四大文明古國每一個都在延續，只是延續的方式不同，中國并不特殊。”
“蠢貨！從來沒有什么四大文明古國，那都是騙局！現在的中國人是熊貓的后裔，而原本的中國人是由蜥蜴生出來的，而且他們居然宣稱了對火藥的專利！那諾貝爾是干嘛的？”
當方星河在觀察輿情的過程中看到這句話時，忽然有種啼笑皆非之感。
沒有四大文明古國是對的，那三個生造出來的貨，根本不配稱之為文明，純純是西方學者政客跟古董造假商沆瀣一氣，生搬硬套，往自己臉上貼金。
但熊貓寶寶和龍的傳人是怎么理解成這樣的？
難道快樂教育在如今這個年代就已經開始大量盛產高度唯心主義文盲了嗎？
不過，看好的一面，那段由方星河撰寫并添加到國際版本里的字幕，確實帶來了一種巨大的文化科普。
暫時，他只會把這種影響定義為科普。
因為感興趣歸感興趣，認同是另外一回事。
沒有太多人認同中華文明，只有數不清的中二少年認同了中國功夫。
這是一個好的開始，但在方星河看來，還不夠。
中村敲開房門，恭恭敬敬走到方哥面前。
“方君，我們已經聯系了所有愿意支持我們的力量，即將在影評人陣地發起反擊，您還有什么要吩咐的嗎？”
他的態度比之前更加乖順且卑微了，因為，《英雄》在日本爆了。
和美國的情況不同，美國的開畫銀幕實在太少，美國滿天星多半是體育迷和顏值控，轉化為觀影力量的比例不算特別高，再加上中部州因為保守主義氛圍，對外語片格外排斥，上座率也相當一般。
種種原因導致了《英雄》在美國創下了外語片最好成績，但是距離大爆的距離還有太遠。
可日本不一樣，方星河殿下人生首作的待遇，在日本是直接拉滿的。
宣傳上，索尼根本沒怎么出力，太多媒體愿意自帶干糧搞宣傳，太多滿天星早早的翹首以盼。
索尼只是盡力協調出來最多的影院、最好的影廳、最密集的排片，然后《英雄》就自然而然的爆了。
首周票房，15億日元！
大約等于1215萬美元，1.16億人民幣。