李碧華《霸王別姬》的原著更具攻擊性，電影已經柔和了不少。
隨便說幾點：
原著程蝶衣被老太監性侵，導致他性別認知扭曲，他明確知道自己是個同性戀，對段小樓非常主動，且具有性意識。電影里，程蝶衣的同性戀被模糊成了“人戲不分”，不瘋魔不成活。
原著有大量特殊時期的描寫，批判猛烈。電影刪掉了不少內容，并做了虛化處理。
原著程蝶衣和段小樓活了好久，晚年流落香港重逢。電影里程蝶衣在舞臺上自刎……
電影《霸王別姬》的成功，是還沒飄的陳大導、編劇蘆葦、主演張國榮、攝影顧長衛、配樂趙季平、藝術指導陳懷楷等等，共同努力的結果。
很多人對《霸王別姬》濾鏡太厚，其實沒必要，實事求是的分析。
從電影本身來講，它拍的好，陳奇也承認。但另一方面，里面的很多元素同樣在討好西方。不能因為它拿了金棕櫚就無視這點，恰恰是因為這點，它才能拿金棕櫚。
而他自己的做法，不是討好，他就是在綁架！讓人不得不給他獎，包括這次的《雨人》。
陳奇已經蹚出了一條新路，壓根不想再做第五代那樣的片子。
一番話說的兩個女人沉默良久，以前不熟，對他拿獎充滿了不解。現在知道了，他是站在政治高度上來做電影，而別的電影人，仍然只是在拍電影。
“……”
張艾嘉更為觸動，回想陳奇這幾年，果然沒錯：他剛來香港的時候，第一件事就是搞政治化，區分左派和右派，并且猛攻右派。
她忽然有些害怕，這家伙已經滲透臺灣，不知還會搞出什么事情。
徐風雖然無從反駁，但也很硬氣，道：“陳先生！我們各有立場，我們不在這件事上爭論，我仍然看好《霸王別姬》，我會努力把它做成電影的。”
“請便！”
陳奇無所謂，拿起桌上的咖啡，端咖送客。
徐風氣呼呼的拉著張艾嘉走了。
“你接下來打算怎么辦？”
“我一定要拍，我不會放棄的！憑什么他一句話，我就不敢拍了？我先去找陳楷歌聊聊。”
……
徐風的性格就很俠女，沒被陳奇嚇到。
她馬上去找了陳楷歌，結果更心塞，現階段藝術為王的陳大導，壓根就看不上《霸王別姬》那樣的故事。
“香港通俗言情！”
“不夠深刻！”
“局限于同性戀和戲班恩怨，我追求的是宏大歷史反思。而且同性戀元素太邊緣了，會被貼上獵奇的標簽……總之您另請高明吧！”
陳楷歌態度堅決，徐風苦口婆心的勸。
這一勸就勸了好幾年，88年開始談，92年才拍。她對陳楷歌是真愛，甚至愿意等他拍完《邊走邊唱》再來談《霸王別姬》。
但是火了之后呢，陳大導一改口風，說自己“一直看好這個項目”，而且飄飄欲仙，變成了我們熟悉的辣個樣子。徐風也與他分道揚鑣。
陳奇沒閑工夫管他們，無論《霸王別姬》籌備如何，想拍好必須與內地合作。
到時，自己怎么也得是個正廳了。
……
戛納繼續走著。