飛機上，吳念祖再次讀著臥虎藏龍的原著和劇本，對照以加深自己的理解。
其實臥虎藏龍原著中李慕白的年紀也就是二十多歲。李慕白六歲跟隨父親學藝，十三歲中秀才，文武雙全，后來拜了江南鶴為師傅，練就了一身絕世武功。出場時大約二十一，過了六七年到臥虎藏龍故事發生，最多也就二十七八。
吳念祖這年齡演起來也不算違和，包括俞秀蓮原著才二十二三歲，前世李岸改編電影將兩人年齡增加了。現在吳念祖只需要將在妝容和造型成熟些就行。
李慕白本是喜歡俞秀蓮的，但是俞秀蓮有一個定了娃娃親的未婚夫，是李慕白的好兄弟，雖然未婚夫見都沒見過就死了，但她要恪守禮制，這個未婚夫就是兩人之間的鴻溝，讓兩人多年只能壓抑自己的感情，以兄妹相稱。
這里就能理解李慕白的心情，在江湖道義和兄弟情義面前，他雖然內心百轉糾結，但只能保持和俞秀蓮的距離，將情思埋在心中。盡管俞秀蓮有情于他，李慕白則處處逃避，并從此不近女色，云游天下。
對玉嬌龍，那就是要以劇本為主了，因為中李慕白就沒看得上玉嬌龍過，李岸做了藝術加工。
電影中李慕白對玉嬌龍的感情也是復雜的，有真心愛惜其材，有想要點醒她止惡揚善，也有幾分說不明道不清的情緒，也許是羨慕她那種不受拘束，想做什么就想做的性格，人越是沒有的的就對自己越是吸引，不管是什么，總之玉嬌龍勾動了他內心深處的欲望，讓其亂了以前做事的方寸。
其實臥虎藏龍中的主角本就是玉嬌龍和羅小虎，作者另外兩部劍氣珠光和寶劍金釵講的才是李慕白和俞秀蓮的故事。
所以有人說章子藝是臥虎藏龍的真主角，這句話其實沒錯。
但是電影改編么，其糅合了不少寶劍金釵中李俞兩人的事情進來，吳念祖的李慕白戲份肯定是要比張震的羅小虎多不少的。
吳念祖也分析了一下，首先這部戲的武打部分，那對他來說肯定是沒問題的，這方面他對自己很是自信。
前世周閏發來演的時候，他現代槍戰拍得多，但是武術動作這塊是真的不行。袁禾平其實本來設計了比大家看到的更出彩的打戲，但是奈何發哥做不到啊。
發哥自己采訪的時候都吐槽說自己太笨，怎么都教不會，不是忘記劍招，就是忘記動作，不拿劍的那只手總是無處安放，跟一只大呆鵝一樣。
袁禾平實在沒辦法，只能簡化李慕白打戲，結合周閏發的情況為他設計了一套“單手劍法”，右手執劍做動作，左手背在身后就好。
這就是為啥李慕白過招的時候總是一只手出劍的原因，不是為了體現他有多超脫，是因為發哥肢體不協調。
但是武俠電影打戲又不能少，因此李岸只能臨時更改計劃，把臥虎藏龍打戲的重任壓在了章子藝和楊子瓊身上。
而現在有了吳念祖在，這計劃就不用改了，該有的打戲他都自己上。
重點就在于文戲上。
李岸是想要表達一種東方式的，中年人的理智與情感沖突，欲望與壓抑。
所以這就是為什么臥虎藏龍剛開始在華夏大陸上映預冷，因為李岸玩的就不是傳統武俠電影那一套，重點也不在于打打殺殺。
不過吳念祖是穿越人士，前世倒是也有中年的經歷，因此對這方面的理解倒真還不算太大問題。當然，在表演的時候，估計還是要好好打磨一下。
有一點，不得不夸贊李岸的，他拍臥虎藏龍要求全員必須說官話，也就是國語，確實是對電影尊重，而且有情懷，不僅僅是為了拍給西方看的。
有人說是為了拿獎，但其實這樣讓兩人說粵語就行，也算華夏語言，不過李岸還是堅持用國語。
為此，前世的周閏發和楊子瓊都必須提前五個月開始練習，結果還是達不到李岸標準，后期時候兩人又配音了3次以上，李岸后來接受采訪說當時心里面恨不得兩人咬舌自盡。
關于這一點，現在演員已經換成了吳念祖和曾梨，完全一點問題都沒有，也省了一個麻煩。
別以為這是小麻煩，前世臥虎藏龍是先在華語區上上映的，當時還沒有獲得奧斯卡被捧上神壇，然后周閏發就被批評了，說他表演不盡如人意，好幾個地方眼神都不對。
劇組方面給出了一個解釋，發哥表演時國語說不好，所以表演的時候心里總想著臺詞，導致眼神飄忽，沒能發揮出好狀態。
當然，等獲得奧斯卡后，再也沒人提這個了，還都說他們原聲原味，表演真摯，一切都是唯結果論嘛
皖省黟縣宏村鎮，這里風景如畫，完好地保存了大量明清時期的建筑，而且黟縣就有一片木坑竹海，稱為“滴翠谷”，四面環竹，可以拍攝那一幕經典的竹海打斗戲份，所以這里是主要拍攝地之一。臥虎藏龍劇組目前就在此駐扎。