“再一個，我也希望這樣一個故事可以讓女孩子們都認清楚一個道理，男人是不能信的。”
陸嚴河哭笑不得。
金彥淑是一個看上去比較慈眉善目，實際交流之后，你會發現她其實是那種比較強硬的女人，有點女強人的感覺。
坐在金彥淑身邊的李巖珉也是一個男人，這一刻，他臉上也露出了無可奈何之色。
明明這里就有兩個男人，但是金彥淑都似乎一點都沒有覺得自己說的話有什么問題。
金彥淑的強硬可見一斑。
陸嚴河不知道金彥淑為什么會覺得她說這樣的話，他作為一個男人不會生氣。
但他確實不怎么生氣，因為他知道自己不是這種人，所以沒覺得自己被影射到。
陸嚴河想了想，對金彥淑說：“金女士，其實我們國內也有公司準備把《胭脂扣》拍成電視劇。”
金彥淑點了點頭，說：“這個故事有別人想要翻拍很正常，中國的電視劇跟我們韓劇的受眾群體并不重疊，我想這并不影響我們拍韓國版。”
陸嚴河問：“金女士，我想問一下，你們打算怎么改編《胭脂扣》這個故事？電影是以上個世紀我們民國時期為背景來改編的。”
金彥淑說：“我們韓國一樣有和你們中國民國時期相似的歷史時期，我們在改編版本中，主線劇情和人物都不會做改變，仍然保留電影版本十二少和如花的故事情節，但我們會把現代背景下男二號和女二號的戲份增多，去增加過去和現在兩個時空的對比，尤其是女性地位和意識的對比。”
陸嚴河恍然，明白了金彥淑為什么會看中這個故事。
他并不反對金彥淑改編這個故事的思路，但是對于她的主要意圖，陸嚴河卻有些猶豫。
“金女士，我會擔心一個作品如果承擔過多的主題和意識表達，它就失去了藝術性。”陸嚴河用委婉的方式表達了自己的猶豫。
金彥淑有些意外地看了陸嚴河一眼。
“你不希望這部劇以表現女性意識為主題？”
陸嚴河搖頭，說：“不，相反，我很驚喜你能夠在電影故事上發現這樣一個視角，我必須要承認，我在寫《胭脂扣》這個故事的時候，并沒有以表現女性意識為主題，我只是想要講一個人的放下，講愛情的幻滅與飄渺。”
金彥淑點頭。
“但我剛才聽你的描述，這個故事似乎完全被女性意識所覆蓋了。”陸嚴河說，“它會讓我擔心削弱了故事本身的批判性，這個批判性指向的不僅僅是十二少這樣一個辜負了如花的男性角色，指向的更是舊時代的觀念，是如花所遭受的種種歧視和偏見。如花這個角色的豐富性，最后放下對十二少的執念和等待只是一部分，她自身對愛情的相信和執著、等待的癡情以及善良，不僅僅是女性意識。”
金彥淑說：“這確實是電影版帶給我們的感受，但如果電視劇拍得跟電影一模一樣，要表達的東西跟電影一模一樣，我們還有什么改編的必要呢？每一個創作者都有自己的視角，你是編劇，也是演員，你肯定也明白這一點。”
金彥淑說得確實有道理。
她一點也不掩飾自己會對《胭脂扣》這個故事做改編的意圖——其實，她完全可以先對陸嚴河進行一番虛偽的夸贊，表示對原故事的尊重，哄得陸嚴河把翻拍權授權給她，她再大刀闊斧地改，他也無法說什么。
但她坦蕩蕩的，一點也不偽裝，這讓陸嚴河對她印象很好。
陸嚴河說：“我明白，但我不希望《胭脂扣》變成一個意識的表達工具。”
“這一點我可以向你保證，我們肯定是故事和人物優先，我們也不打算把它拍成一個宣傳工具。”金彥淑說，“你可以看我過去負責的作品。”
她的下屬李巖珉拿出一份資料，遞給陸嚴河。
陸嚴河接到手中，認真地翻閱了一下。
他們還是比較靠譜，沒有送來一個韓文版，而是做成了英文版。