梁啟超仍然沒有聽懂“什么意思”
李諭說“的取締，意為明令取消或禁止；但日文中的取締則有管理的意思。日本公司中的董事長之類的人，翻譯過來就是代表取締役，就是董事會里管事的人。”
目前哪有后世完備的雙語對照詞典，但梁啟超是聰明人，立馬聽明白“你的意思是翻譯錯了”
李諭點點頭“這份所謂清國留學生取締規則正確的翻譯應該是清國留學生管理規則。”
梁啟超感覺腦袋嗡嗡作響，“天華君如果是因為清國留學生取締規則而死，那不就太冤了學生們因為此事紛紛要求回國，也太冤了”
兩人說話間來到了留學生會館，學生們此時已經分成兩伙陣營，一伙是堅持回國的激進派，一伙是繼續學業的維持派，雙方劍拔弩張。
李諭還看到了魯迅，他站在維持派一伙中。
迅哥一直是難得的人間清醒。
秋瑾指著馬君武、魯迅、胡漢民等人，怒斥道“你們回不回國難道甘心受日本人的侮辱你們的脊梁哪”
秋瑾陣營中人數不少，還有宋教仁、胡瑛等大佬。
另外，中山先生本人反對激進派做法。但他此時并不在日本，正在東南亞地區籌款，聽到日本的事情后專門發來電報，希望留日學生不要意氣用事，要留在日本完成學業，以防回國后被清朝“一網打盡”。
中山先生是老江湖，看得透徹，但學生們可是很容易被煽動的。
馬君武說“秋瑾姑娘，我們都冷靜一下，回國解決不了什么。”
“解決不了什么”秋瑾冷哼一聲，“我看你們根本不想革命，還是想為朝廷效力不敢回國我回”
胡漢民說“我們哪有這樣的想法。”
魯迅也解釋道“秋瑾姑娘，沖動容易犯錯，我們必須理智。”
“夠了”秋瑾劍眉一豎，突然從腰間抽出一把短刀，用力插在桌子上，然后厲喝，“如有人回到祖國，投降滿虜，賣友求榮，欺壓漢人，吃我一刀”
刀正好插在了魯迅前面，寒光凜凜。他嘆了口氣“我說不動你。”
永田圭介在秋瑾競雄女俠傳一書中甚至將此事延伸為秋瑾判了魯迅等不愿回國的留學生“死刑”。
后來傳為著名的“秋瑾刀斬魯迅”。
不過秋瑾并沒有針對某個人，她是面向的所有留學生。
梁啟超高聲說“大家都先聽李諭先生解釋前因后果。”
秋瑾說“還有什么前因后果，不都清楚了”
“不清楚，”李諭站出來說，他先把與日文的“取締”解釋了一下，然后說，“你們知道天華為什么蹈海自盡嗎”
眾人一愣“不就是因為這個規定可如果是誤會”
“對你們而言是誤會，但是對他而言絕非誤會”李諭大聲說，“因為他從始至終都明白這個詞到底是何意”
大家更不解了“那天華為什么要去死”
“因為他恨的不是日本國，是你們的沖動、不團結，甚至互相爭斗給了日本人進一步責難你們的理由他是恨鐵不成鋼，看不到未來”李諭大聲說道。
宋教仁問道“真是這樣”