晨光初現，有叟垂綸河畔。忽有少者于草中蘇醒，趨前問曰：“公何時至？“叟顧視魚簍，徐答：“適來耳。“
少者詰曰：“夜半窺公在此，何言初至？“叟默然良久，倏然振袖而起，若雷霆乍驚，揮拳擊之。少者立仆，昏然不省。
至夜分，少者方蘇。叟拊掌謂曰：“前日汝饒舌多言，今乃知所以乎？“
“接下來是文言文翻譯。”
周離看向面前的黑貓，問道：“請翻譯剛才的文言文。”
黑貓沉默了。
“一個清晨，老人在河邊釣魚，一個年輕人從一旁的草叢中蘇醒，走過來問老人什么時候來的。老人看了一眼自己的魚簍，說自己剛來。年輕人問老人為什么半夜在河邊看到了他，老人沉默良久，隨后以迅雷不及掩耳之勢一拳給年輕人打昏了過去。半夜，年輕人悠悠地醒來，老人說就是因為你前天也嘴賤了，明白嗎？”
半晌，看著卷子上的答案，周離點點頭，說道：“不錯，你很有文化。”
徐玄真的不想說些什么了，她感覺自己有點無力，她不明白為什么自己復習了老半天，周離考了自己一個神經病一樣的問題。
翻譯文言文？
你以為現在是什么時代，難道文言文是需要被翻譯的嗎？
什么把英文翻譯成美國語言笑話？
黑貓有點無力吐槽了，她看著周離，抱著腦袋，不明白地問道：“所以老學究說的地獄難度文學考試就是讓你來折磨我嗎？”
“哎嘿~”
周離賣萌似地敲了一下腦袋，吐舌道：“人家文學也不好嘛~”
“你好惡心。”
徐玄嘆了口氣，說道：“那我考試算是過了嗎？”
“哎你看。”
周離隨手從教室的書架中抽出一本書籍，看了看后扔到一邊，“你相信我，當時我和鬼王斗智斗勇拼刺刀的時候絕對用不上這本《歷代王朝禮儀更替》的。”
徐玄沒有說話，只是繼續嘆了口氣。
“哎你不能這樣。”
周離感慨道：“你還是不明白，真正的靈炁師是不需要繁文縟節的。你有時間給對方行禮說請多指教，不如一個滑鏟加一把石灰讓他再也不笑，何苦來哉。”
“可是他媽的我們今天是考歷史啊！”
徐玄握緊雙拳，怒道：“你倒是考歷史啊！”
“哎剛才考的不是歷史嗎？”
周離大驚失色。
“哎，啥也不是，我來考吧。”
這時，一旁的唐莞終于看不下眼了，她直接走到徐玄面前，沉聲問道：“你知道頭懸梁錐刺股的故事嗎？”
“這也太簡單了吧。”
徐玄一愣，隨后說道：“東漢儒生孫敬為徹夜讀書，以繩系發懸于房梁。每困倦低頭，發繩牽動頭皮而痛醒，遂能通宵達旦苦讀。后成當世大儒，《太平御覽》載其“閉戶讀書，睡則以繩系頭懸屋梁“。”
停頓了一下，徐玄繼續說道：戰國縱橫家蘇秦游說諸侯失敗后，歸家發奮研讀《陰符經》。每至深夜困頓，便以錐刺股，血流至足，以此痛感驅散睡意。終憑學識佩六國相印，《戰國策》載其“讀書欲睡，引錐自刺其股“。
周離和唐莞面面相覷。
“是這個嗎？”