孟硯青繼續道“同樣，南北朝時詩人的詠落梅中說，用持插云髻。翡翠比光輝，這里的翡翠，如果是翡翠玉石制品，翡翠以綠色為佳，為什么和梅花比光輝的竟然是一件綠玉石，這根本說不過去。”
旁邊那位戴眼鏡老者聽到這話，恍然大悟“我明白了，雄赤曰翡，雌青曰翠，所以雄鳥羽毛顏色是紅色的，用翡翠鳥羽毛做成的飾品，可能是帶著一抹艷紅，這個時候用梅花來比較，梅花和它比光輝，這就說得通了”
孟硯青頷首稱贊“在我們中國相當長的一段時間內，翡翠就是翡翠鳥，無論是洛神賦的金翠，還是詠落梅的翡翠，或者是遠別離的翡翠簪，應該都是指的一種首飾。”
“而以古代翡翠羽毛首飾盛行的背景看，這種首飾只能是翡翠羽毛，而不可能是翡翠玉。”
孟硯青這么說著的時候，葉鳴弦一直沉默地看著她，看著她含笑以對，看著她侃侃而談。
眾人聽著，贊嘆連連，也有人紛紛想起自己的知道的詩詞來。
也有人提起南北朝時候徐陵的玉臺新詠序，道“我記得之前清末老翰林就曾經考證，說其中的翡翠筆床根本不是翡翠玉石做的筆，而是裝飾有翡翠羽毛的筆”
又有人突然想起來“翡翠衾寒夢不成，珠寶簾卷月華明，我一直納悶這翡翠衾是怎么回事，用翡翠做衾，你不冷誰冷現在這么一說，翡翠衾其實是帶有翡翠羽毛的衾這樣就說得通了啊”
孟硯青微點頭，之后才對那胡同志道“胡同志，中國在十九世紀之前到底有沒有翡翠，依然是一樁疑案，各自立說，我認為并沒有什么實證，所以這種情況下，我們確鑿無疑地寫在科普上，展覽給大家看，讓大家確信在明末清初之前已經有翡翠玉石，這樣可能會有誤導吧”
胡同志臉色并不好看，他打量著孟硯青，道“你剛才說，那翡翠簪，那翡翠筆床，全都不是我們說的翡翠，而是翡翠羽毛，那又有什么證據你也并不能確定，你只是猜想而已。”
他這一說，人群中便有人皺眉，這件事確實做不得準。
孟硯青卻笑了“首先，清朝宮廷翡翠羽毛飾品，這是人所共知的。當年清代內務府皮庫負責管理收集翠羽，銀庫也設有點翠匠來負責宮中的“翠活”，所謂的點翠，用的就是翡翠羽毛，所以古代存在翡翠羽毛做飾品，這個沒有疑義，大家知道有這個實物。但是，胡同志你見過古代的翡翠簪，和那翡翠筆床嗎”
胡同志冷笑“在明末之前，翡翠玉石很是金貴，一般人自然見不著了，更不要說竟然能流傳下來”
孟硯青頷首“所以問題來了，既然那么金貴，金貴到帝王的陪葬品，達官貴人的墓穴中都不見一件翡翠飾品，那為什么這些詩人沒事就要提翡翠簪翡翠簪，還有什么翡翠筆床”
她笑道“那么金貴的玉石，他們見過嗎他們舍得用來做筆嗎沒見過的，動不動都要寫在詩里來做比這是干嘛呢”
胡同志的神情瞬間微妙起來。
孟硯青“一件已經在詩詞歌賦中廣為人知的玉石，竟然不曾在歷史中留下任何痕跡，這不是很奇怪的一件事嗎”
眾人聽了，全都拍手叫好“分析得妙，太妙了”
那戴眼鏡的老者更是感慨道“聽小同志一席話，勝讀十年書，從此后，翡翠便是翡翠羽，再溫習昔日古詩詞，我必有另一番感悟了。”
胡同志呆在那里，一時不知道該如何回話。
他哪想到，他哪里想到，一個看著漂亮時髦的小姑娘，竟然直接和他杠這種問題，猝不及防，他根本沒法應對。
孟硯青“胡同志，我非常抱歉今天的冒昧行為，其實我也希望那位法國人所說的中國在十九世紀前不知硬玉為假，希望我們的翡翠歷史能夠更豐富多姿，但有就是有，沒有就是沒有，關于翡翠歷史一說，在清末民國時候便眾說紛紜，沒有定論。”
她笑了下，道“今天能夠參加這次展覽的都是各行業單位的拔尖人才，如果他們無意中看到了一個站不住腳的說法，并信以為真，這顯然不是地質博物館承辦這次寶玉石展覽的初衷。”
那胡同志有些臉紅，吶吶地道“說得是，這里面確實可能存在一些不嚴謹，那”
這時候，人群中卻走出一位，道“先把這塊遮住，免得讓大家看到誤導大家，至于翡翠在中國的歷史問題，可以重新研究。”