貓先生給了小真一個塑料手環。
“這是什么”
“一個定位器。”
小真語氣中充滿欽佩之情“萬一我回不來，你還能從漩渦這側拉我回來嗎兄弟，你比我想象得更睿智可靠。”
“不，你想多了，這玩意兒只是一個地攤貨。你靠近我在2米內，手環就會亮燈。就這點用處。”
“”
“漩渦是沒有空間維度概念的。這玩意只是方便你在另一側找漩渦入口。”貓先生舔舔爪子，“我會在這一側等你們。當然，如果你們超過3個小時不回來。我就當做你們已經死了。”
“真是令人感動的同族友情。為什么是3個小時”
“哦，因為是3個小時后就是你最晚回家的門禁。你媽會給你判死刑。”
“”
很難描述穿過漩渦是什么感覺。就像是乘坐著急速下降的電梯，就像是穿行在波濤洶涌中的水下。他的所有感官被卷入了一場風暴中，混亂而模糊。他感覺到了斑船長朦朧的意識，他們的意識正彼此鏈接在一起，這是為了避免在經過漩渦時的失散。
當耳邊的一切混亂回響結束，當空氣中一股刺激神經的鐵銹味直沖鼻孔，小真已經跨越千萬星辰，來到了密文星系的中心之都織夜星。
小真看到了遠處高聳入云的建筑群。放眼望去，是無與倫比的高塔建筑，以及無數璀璨刺入夜空的燈光，數以千計的飛艇，飛行器，運輸船和電子妖精暢游于其中。四面八方都是不斷閃爍的電光之弧。
這是他久違的世界，銀河文明的世界。
雞感嘆道“真是好久沒看到這景色了。”
“長夜之城，不眠之地。”小真說。他看了看四周，他和斑船長還真的身處一個垃圾場。垃圾處理機械正在轟鳴作響，空氣中充斥著過分的清潔香氣與腐臭味。
“我們這下可真省了一大筆遠程航行船票錢。”雞開心地拍著翅膀，“你現在想做什么去喝個酒”
“我沒錢。所以我想去趟信用庫即星際銀行。”小真說。他過去的星網賬號被凍結了，目前是到動用備用賬號的時候了。
“說的沒錯也該是結算你欠債的時候了。順便一提，我想喝粉色鐮蟲酒。”
“我不覺得以我們的速度能在3個小時內走到地平線那邊的都市。”
雞看著遠處的都市建筑群，發出了哀嚎“這個破垃圾場離都市也太遠了點”
一個冰冷的聲音傳了過來，“你們去都市干嘛”
幾個不速之客出現在了垃圾堆上。他們長長的獠牙在燈光下閃著光，兜帽下是紋有花紋的青藍膚色。他們每個人手里都拿著武器，從頭到腳都寫著敵意。
小真瞥了一眼他們手中的武器。那是能夠一槍在他身上轟個洞的光束槍，雖然怎么看都是黑市私賣貨，可威力不容小覷。小真承認自己有點慌，他并不想用顏真的肉體去測評這些黑市光束槍的性能。
他是真的有點慌。
“為什么一個智人會出現在這里”對方咆哮道，“你是議會派來的奸細”他的手按了下去。
小真一把抓住雞，翻身滾下了垃圾山。激光擦著他的發間而過。“快走”他用腦波對雞喊道。
貓先生正在舔毛。這其實是它宿主的自主行動。不動用身體休息的時候，貓先生都會把身體操控權交還給宿主。
碰
書柜柜門被踹開，小真和雞連滾帶爬地滾了出來。
“歡迎回來，勇士們。”貓先生說，“你們這趟星際之旅總共進行了5分鐘。”
雞叫道“還是這里最好我喜歡和平”
小真說“至少這里不會因為你的陣營問題，就用激光炮轟掉你的腦袋。”，，，