吃完飯，肖南突然問巖橋慎一：“巖橋先生，東京哪里有音像店？”
“明天下午有半天的活動時間，我想去看看，聽一聽現在曰本流行什么樣的歌。”肖南說。
來時坐在車里，聽王小芳和巖橋慎一聊天時，王小芳提起的每一個曰本樂隊都已經過時，讓肖南意識到，曰本的音樂，或者說世界的音樂已經又往前進步了一大塊。
身在國內，等到能接觸到外國的音樂的時候，往往就已經落后于他們的流行一大截了。這次既然來到東京，肖南想，不能放過這個直接接觸真正的流行的機會。
這話提醒了王小芳，她也舉手贊同，“巖橋先生，我也想去看看。”
另外兩個女孩子有點猶豫不決，她們在國內時，聽人說起新宿是東京最繁華的地方，想去逛逛街，但是，樂隊核心的兩個人提出要去唱片店，兩個女孩子處在一種不愿意附和但也不愿意接受的狀態里。
巖橋慎一向渡邊萬由美提議要邀請兔國音樂人來的時候，就說起過要把搖滾的火種讓她們帶回去的事。
而現在，王小芳和肖南的提議，正中他的下懷。再沒有什么，比親耳聽一聽更好的了。
“行啊。”巖橋慎一答應，“明天下午，我陪你們去趟唱片店。”
等把姑娘們送回酒店，巖橋慎一想了想，給赤松晴子打了個傳呼。
她的樂隊今晚沒有演出，赤松晴子慣例又去給別的樂隊捧場，沒聽到，很晚才又聯系巖橋慎一。
兩人就在電話里說事。
“我今天陪兔國來的音樂人去錄音室試音了，還客串了一把監制。”巖橋慎一說，“剛剛才送她們回去，”
“我在廣播里聽過節目單了，知道您邀請了兔國的一支樂隊來演出。”
“赤松桑學兔國文學，那么，也懂得說中文嗎？”巖橋慎一提了個有點小白的問題。
赤松晴子回答：“是要學的，有一門叫‘公共漢語’的課。……不過，事實上，專業的學生，有很多雖然學過兩三年漢語，能讀得懂，卻說不好。”
“啞巴漢語”就是了。
“原來如此。”
巖橋慎一有點失望，還是隨口問了句：“那赤松桑呢？”
“似乎是能讀得懂，也能說一些的程度。”結果，赤松晴子這么回答了。巖橋慎一了解她，她一向謙遜，說什么都留一點余地，能說“說一些”，那就是還可以。
“是嗎？”巖橋慎一對她說，“其實，我是想說，要是赤松桑的漢語還可以的話，明天要拜托一下你。”
“有什么事嗎？”
“想請你帶兩個兔國的女孩子到處去逛逛。”巖橋慎一說。
既然那兩個女孩子猶豫，那么，兵分兩路也無妨。把事情跟赤松晴子一說，她想了想，“只是作為逛街的向導的話，或許我可以一試。”
“那么，我明天下午聯系你，如何？”這一句，是用中文說的。
赤松晴子在電話那頭愣住了。反應了一下，才慢慢用曰本味十足的漢語說道：“您懂得中文？”……還說得這么好。