“再見！”火車開動了，哈利從敞開的車窗向外喊道，羅恩、赫敏和金妮在他身邊一個勁兒地揮手。唐克斯、盧平、穆迪、韋斯禮先生和韋斯禮夫人的身影很快地縮小了，只有那條大黑狗追著車窗奔跑，不住地搖晃著尾巴。站臺上一掠而過的人們看到狗追火車，都被逗得哈哈大笑。接著火車拐過一個彎道，小天狼星不見了。
“嗯，”哈利漫無目的地看著窗外呼呼閃過的房屋，站在原地直打晃，“我們去找間包廂吧”他問道。
羅恩和赫敏交換了一下目光。
“嗯。”羅恩說。
“我們——嗯——羅恩和我應該到級長包廂去的。”赫敏尷尬地說。
羅恩沒有望著哈利，他似乎突然對左手的指甲產生了十分濃厚的興趣。
“噢，”哈利說，“行，好的。”
“我想我們不會一路上都待在那兒的，”赫敏很快地說，“信上說，我們只是分別去接受男生學生會主席和女生學生會主席的指示，然后時不時地在走廊上巡視一下。”
“好的，”哈利又說了一遍，“好吧，那么我——我們待會兒再見吧。”
當赫敏和羅恩拖著箱子、抱著克魯克山、拎著小豬的籠子朝火車頭的方向走去時，哈利還是有了一種奇怪的失落感。以前每次乘坐霍格沃茲特快列車，他都是跟羅恩在一起的。
“走吧，”金妮對他說，“如果我們抓緊時間，還能為他們占到座位呢。”
“好吧。”哈利說，一只手提起海德薇的籠子，另一只手抓住箱子把手。他們在過道里艱難地行走著，一邊透過玻璃門朝一間間包廂里張望，里面都已經坐滿了人。
哈利不由自主地注意到，許多人都在懷著極大的興趣盯著他看，有幾個人還用胳膊肘捅捅坐在旁邊的人，對他指指點點。
接連五節車廂都是這種情況，他這才想起《預言家日報》整個夏天都在告訴讀者，他是怎樣一個謊話連篇、特別愛賣弄的人。他郁悶地想，不知這些一邊盯著他看、一邊交頭接耳的人是不是相信了那些謊言。
“給他個毒咒，讓他嘴巴上生瘡。”
看著一個低年級的男孩兒，指著哈利示意同伴，露出一個嘲諷鄙夷的笑容后，哈利覺得心頭好像有個聲音在敦促他。
“給他下個咒，教教這個小家伙，什么才是尊敬別人。”
哈利在車門前停了下來，死死盯著那個嘲笑他的學生。
“哈利”金妮的呼喚突然把哈利喚回神來，他扭過頭，好像剛從水盆里把頭抬起來，整個世界都變得模糊變幻。
“在，我們走吧。”他甩甩腦袋，把之前的念頭拋開，和金妮一起朝后面的車廂走去。
在最后一節車廂里，他們遇到了納威隆巴頓，他難得地可靠了一次，提前占了一個包廂，并誠意邀請哈利和金妮進來。</p>