“是的，下個月就十八歲了。”
“卡爾，你想過沒，讓你的兒子……”
“算了吧。”卡爾笑了笑，從倒視鏡里看了一眼白鯨，撇撇嘴道：“當年跟隨你來到這個鬼地方的時候，我就已經發過誓了……我特么的退休了。”
“可是我記得當年你可是很不甘心的。”
“那是當年。”卡爾笑道：“可是我已經在這里娶了個女人，還生了個兒子。
我特么的已經融入了這個地方了。
你知道么，白鯨。
有時候我早上從床上醒來，看著我養的狗趴在床邊，我起來洗漱，看著鏡子里那個肌肉松弛，滿臉皺紋的自己……
這個感覺很棒，你懂么？”
白鯨沒說話，靜靜的看著自己的司機。
“我是說……我已經好多年沒有做過噩夢了。”卡爾忽然嘆了口氣：“你能想象么？白鯨？
我最近一次做噩夢，夢到最可怕的事情，居然僅僅只是和我的老婆吵架。”
白鯨嘆了口氣：“好吧，卡爾，我明白你的意思了……
我剛才的話……
我只是想說，如果你需要的話，如果你希望你的兒子……”
“NO！”
卡爾忽然扭過頭來看了一眼白鯨，語氣非常認真：
“當年你帶我來到這里的時候說過，退休了！
如今，我的兒子只是一個在捕魚船上干活的漁夫。
我也只是一個司機。
好么？
白鯨，就這樣了。”
白鯨沉默了會兒，抬起頭來，滿是皺紋的臉上重新堆積起了笑容。
“那就如你所愿吧卡爾。
為了……老死在床上！”
“對，為了，老死在床上。”卡爾哈哈一笑，繼續開著車。
“家里一切安好么？”
“放心，一切安好。”
·
汽車緩緩行駛，穿過了一個漁港，穿過一個小鎮，穿過一片平原，再穿過一個小鎮……
終于停下來的時候，是一個農場和一小片森林。
一座帶著當地風格的大房子。
寬闊而粗大的粗木柵欄圍墻，生銹的金屬柵欄門。
汽車開進去后，停在了房子旁。
白鯨從車上走下來的時候，卡爾也下了車。
他推開門下車的時候，才可以看見，這位司機赫然只有一條腿——右腿。
他很快又拿出了一根拐杖來撐著，然后一瘸一拐的走到房子前打開了房門，白鯨走了進去。
房間里，壁爐里只剩下了灰燼，不過房間依然還算溫暖。
客廳的沙發里，一個穿著毛衣的女人正坐在那兒，身邊拿著毛線和鉤織木針，只是卻歪著頭正在睡覺。
卡爾走了過去，先在壁爐里加了一些柴火，重新生起了火。
然后，卡爾走去了另外一個房間里。
這個房間里，一個老頭子正躺在床上呼呼大睡。