不列顛的城堡里面，奧黛麗瞅著電視中空曠的月球地面著電話說了，由休斯敦控制中心轉接的電話掛斷，心情復雜的轉頭看向了旁邊斯賓塞，嘴角露出個笑意用普通話道:「嗯，紅顏知己和孩子的「干」媽了，據我所知紅顏知己這個詞在英文里面沒有相對應的」
「哼，回來我再和他算賬。」
斯賓塞抿了抿嘴說著露出個嫵媚模樣，她的中文也隨著這兩年和鄭建國的密切接觸而突飛猛進，不過紅顏知己這個詞還是第一次聽到，所以這會兒屬于有聽沒有懂的狀態，于是便問了出來:「這個紅顏知己在英文里是」
「密友倒是可以nfidant」
奧黛麗眨了眨眼面現思索，中文的知己這個詞她還是了解過的，不過找到的資料里都是以男男為主，所以鄭建國給了個紅顏的前綴，這個詞傳來后她第一印象就是紅顏薄命紅顏禍水的說法，由此可以得知美麗和漂亮的女人，于是可以按照意譯便成了beauty，只是這樣一來就成了beautnfidant，也就是漂亮或者美麗的密友。
這卻和中文紅顏知己的語境差了十萬八千
里
因為在英文語境里，一個男人的美麗女性密友，就等同于情人
但是，即便以奧黛麗的半個多世紀的學識，也想不到更好的翻譯nfidante是親密的女性朋友，ute則是靈魂伴侶，前者比beautnfidant更像是情人，后者則是比beautnfidant更加勁爆的翻譯，用這個翻譯的話，那就等同于承認精神出軌，到時整個不列顛都要震動
從先前的激動心情平復下來，奧黛麗醒悟到這是斯賓塞和鄭建國最大的公關危機，一個處理不好就會加速鄭建國去承擔應有的責任，無論于公于私她都不想讓這個情況出現。
不過，就在奧黛麗遲疑著怎么想要找出個解釋時，電視里的畫面飛快切換成了室內演播廳，金發碧眼浮夸囂張的女主持開口道:「各位電視機前的觀眾朋友們，先前鄭的登月演講里使用到了中文，我們有幸聯系到了哈佛大學教育學院東亞語言與文化系的約翰尼希爾達教授，她是該系中文語言和文化方面的專家，下面就請聽她為我們進行翻譯的演講內容，嗨，約翰尼希爾達教授」
隨著女主持的招呼響過，電視屏幕上出現了張中年白人女性的照片，很快傳來了個標準的美式英語:「嗨，主持人你好，先前我又聽了幾遍鄭醫生的演講，發現他說的內容大多數中文翻譯都能夠解讀，唯有在提到斯賓塞時使用的hongyanzhiji一詞，我所能想到的便是beautnfidant這個詞組。但beautnfidant與中文里的hongyan和zhiji組合后的語境，有著巨大的文化意識差異。」
「zhiji這個詞在中文里面代，表了你最好的同性朋友，不論是因為愛好還是學習甚至是工作里，對你百分百相信支持并未你做的事情感到開心。」
「你會把心底最深處的秘密，不會告訴妻子和丈夫的秘密也會告訴這個人，這個人也會為你保守這個秘密和支持你。」
「你們之間溝通不需要太多的語言，一個眼神一個動作便能契合無比，所以基于這點去分析前面的hongyan，我想是特指有身份和外表的女性，比如戴安娜。」