威廉點點頭，那是一張老態龍鐘的、猴子般的臉，一把稀稀拉拉的長胡須，幾乎一直拖到石頭刻成的巫師長袍的下擺上，兩只灰乎乎的大腳板站在房間光滑的地板上。
“你知道斯萊特林為什么會是這種形象嗎？”
威廉搖搖頭，他真的不知道。
“因為這是誤譯，對斯萊特林形象的誤譯。
最初斯萊特林的形象，只有斯萊特林家族中有記載，但那都是古代魔文的形式。
后來科維努斯·岡特——斯萊特林的直系后裔——就將這部分內容，翻譯成了拉丁文。
但他將古代魔文里的‘斯萊特林的臉好像在發光’，錯誤地翻譯成‘他的臉好像猴子’。
從那以后，藝術家和雕塑家們，開始把斯萊特林描繪成猴子的模樣。”
“等等，我好像聽過科維努斯·岡特這個名字。”
威廉瞇著眼，思考了一下。
“我記得，科維努斯·岡特曾經修繕了霍格沃茨的管道系統。”
威廉一年級的時候，想要制作地圖，鄧布利多教授就推薦他去看霍格沃茨城堡構造。
那里有這一段的記載。
“沒錯。”芭布玲意味深長地說：“沒錯，他將霍格沃茨的管道重新修繕一遍，而且修繕的特別復雜。”
“好了，先不提他。一個簡單的誤譯，而結果呢？
偉大的斯萊特林自那以后，就成了現在這副奇形怪狀的模樣。”
“我提到斯萊特林的例子，”芭布玲說，“是為了說明一個單詞、一個誤譯足以重寫歷史。”
“古代魔文的意思，更是經常遭到誤解，無法準確地表達其中的含義。
我們通常不會去翻譯，而是把它當成母語，去反復揣測含義。”
“小子，這是我教你的第一個知識，語言也能很出色地保守秘密。
而古代魔文就是這樣的……寶藏！”
……
……
五個小時候以后，威廉離開了古代魔文的辦公室。
今天學了很多，他決定回去好好消化吸收一下。
赫敏從來沒有接觸過這方面內容，好像聽天書一樣，中午吃過飯的時候，就睡著了。
芭布玲提議讓赫敏睡在這里，威廉直接拒絕了。
這年頭，女孩子出門在外要保護好自己，芭布玲教授一看就不是正經人。
威廉背著女孩，朝著格蘭芬多公共休息走去。
但才走到四樓，赫敏就醒了。
女孩迷糊地趴在威廉后背上，問道：“結束了？”
“嗯。”
“芭布玲教授有些奇怪……”
“所以啊，三年級的時候，你千萬不要選古代魔文。”威廉關切道。
赫敏悄悄對著威廉做了個鬼臉，把小腦袋擱在他的溫暖肩膀上，柔聲問道：“那……你教我？”
“嗯……”
威廉背著女孩繼續走著，夕陽落在兩人身上，拉出一條長長的影子。
……
……
（感謝“風靈十五”，“20200”的打賞）